Januarbarna
The January Children (2017) er debutboka til den sudansk-amerikanske poeten Safia Elhillo (f. 1990) og den første av bøkene hennar som kjem ut på norsk. Verket rommar dikt som tidvis er strålande, klare og sterke, og tidvis såre, vare og søkande. Med humor og fleirspråklege ess i ermet utforskar det lyriske eg-et bindingane til slekt og fødelandet Sudan, kva det vil seie å ha fleire heimstader, og korleis andre sitt blikk kan påverke eget si sjølvforståing og kjensle av tilhøyrsle. Januarbarna er gjendikta av poetane Asha Abdullahi (f. 1998) og Ida Hove Solberg (f. 1987).
Tro meg, dagene er ikke lenker.
Uiguriske dikt i utvalgved Abduweli Ayup og gjendiktet fra uigurisk og kinesisk av Mirigul Mosa, Anne Berit Lillegraven Helland og Erlend Wichne (Krysspoesi #3). Boken inneholder dikt av tolv fengsla og internerte uiguriske poeter: Chimengul Awut, Ablet Abdurishit Berqi, Abdureshit Eli, Gulbeden Hajiekber, Gulnisa Imin, Abduqadir Jalalidin, Ghoji Muhemmed, Rehim Yasin Qaynami, Qasim Sidiq, Adil Tunyaz, Perhat Tursun og Nurmuhemmet Ømer Uchqun
Du er framtida.
Dikt av Galina Rymbu gjendikta fra russisk av Marina Hobbel og Karin Røsstad. Utvalg etablert av Erlend Wichne