av Safia Elhillo, gjendikta av Asha Abdullahi og Ida Hove Solberg.
The January Children (2017) er debutboka til den sudansk-amerikanske poeten Safia Elhillo (f. 1990) og den første av bøkene hennar som kjem ut på norsk. Verket rommar dikt som tidvis er strålande, klare og sterke, og tidvis såre, vare og søkande. Med humor og fleirspråklege ess i ermet utforskar det lyriske eget bindingane til slekt og fødelandet Sudan, kva det vil seie å ha fleire heimstader, og korleis andre sitt blikk kan påverke eget si sjølvforståing og kjensle av tilhøyrsle. Januarbarna er gjendikta av poetane Asha Abdullahi (f. 1998) og Ida Hove Solberg (f. 1987).
Opplag: 400
Typesnitt: Lo display, Panama monoscape, Arial og Joly
Risotrykt hos Blekksprut’n, 3 farger
Papir: Munken print white 115g
Bundet hos TS trykk
Sanger av Fakir Lalan Sain, gjendiktet av Wera Sæther.
NOMINERT TIL KRITIKERPRISEN FOR BESTE OVERSETTELSE 2024
Vinner av Årets vakreste bøker 2025
Hva sier jeg er fremmed inngår i Lo forlags første redaksjonelle prosjekt, «Krysspoesi». Utgivelsene i denne gjendiktningsserien undersøker eller demonstrerer krysnings-punktenes poetiske potensial.
Fakir Lalan Sain var sanger og mystiker. Han skal ha levd fra 1774 til 1890 i Bengal, som den gang var del av Britisk India. Lalan sto i krysningspunktet mellom hinduismen og islam og sang både inderlig, sannhetssøkende og subversivt med utgangspunkt i den eneste boka han kjente: kroppen.
Det er Wera Sæther som har gjendikta Lalan-sangene på norsk, direkte fra bengali. Gjendiktninga står i direkte kontakt med hennes årelange engasjement for ivaretakelsen av folkekunst og folkesang på grasrotnivå i det bengalske landområdet i India og Bangladesh.
Klikk på lenke for å lese Erlend Wichne sin introduksjon fra lanseringen av boka 22. august 2024. PDF!
Opplag: 200
Typesnitt: HAL Timezone
Risotrykt hos Blekksprut’n, 4 farger
Bundet hos TS trykk
Boka kan kjøpes blant annet ved Tekstallmenningen. Klikk her for link